Neues Buch von Prof. Gianluca De Candia
5.6.25
Am 10. Juni 2025 erscheint das neue Buch von Prof. Gianluca De Candia: „Die Dynamik des Wortes. Fortwährende Übersetzung als Prinzip christlicher Überlieferung“ (Herder Verlag).
Die katholische Kirche steht unter Druck: Zwischen Reformwünschen, Traditionsbindung und wachsender Entfremdung vieler Gläubiger spitzen sich die Spannungen zu. Wie kann Glaube heute noch zustimmungsfähig sein – ohne sich selbst zu verleugnen? Der Theologe und Philosoph Gianluca De Candia legt mit seinem neuen Buch „Die Dynamik des Wortes“ eine Antwort vor, die überraschend klar und zugleich tiefgründig ist.
Seine zentrale These: Die katholische Tradition war nie starr – sie lebt von einer fortwährenden Übersetzung. Was Christinnen und Christen glauben, bleibt im Kern gleich, doch es muss in jeder Zeit neu verstanden, neu gesagt und vergegenwärtigt werden. Denn: Wer den Glauben überliefert, muss ihn so übersetzen, dass er auch in der heutigen säkularen Welt verstanden wird.
De Candia versteht Tradition nicht im Sinne eines starren Traditionalismus, der suggeriert, alle Fragen seien bereits gestellt und fertige Antworten auf aktuelle Herausforderungen lägen vor. Vielmehr begreift er Tradition als einen fortwährenden Lernprozess darüber, was die Kirche glaubt. Besonders spannend wird diese Perspektive, wenn es nicht mehr nur darum geht, Glaubenslehren „rückzuübersetzen“, sondern sie im Licht aktueller, praxisrelevanter Fragestellungen tatsächlich „neu zu übersetzen“. Dabei nimmt er auch drängende Themen auf –etwa die Rolle der Frau in der Kirche oder den ökumenischen Dialog – und zeigt, dass Transposition kein Widerspruch zur Treue ist, sondern vielmehr Ausdruck eines lebendigen und dynamischen Traditionsverständnisses.
Das Buch richtet sich an alle, die die gegenwärtigen Diskussionen nicht nur begleiten, sondern tiefer verstehen wollen – theologisch, geistlich und kulturell. De Candia führt vor Augen: Wahre Treue zeigt sich nicht im Festhalten an Formen, sondern im Mut zur Neu-Vergegenwärtigung.
Das Buch wird auch auf Italienisch und Spanisch erscheinen.
Zum Autor
Prof. Dr. Gianluca De Candia (*1983) ist deutsch-italienischer Philosoph und Theologe. Er lehrt Philosophie und Dialog mit der Gegenwartskultur an der Kölner Hochschule für Katholische Theologie (KHKT). Er studierte in Bari und Rom und wurde 2011 promoviert. De Candia ist als Vertreter einer philosophischen Hermeneutik bekannt, die ihn immer wieder auf das Feld der Fundamentaltheologie führt.
Interviewanfragen willkommen
Prof. De Candia steht für Interviews sehr gerne zur Verfügung. Es können ihm auch schriftlich Interviewfragen zugesendet werden, die er persönlich beantwortet.
Mehr zum Buch unter: Die Dynamik des Wortes | Buch | Online kaufen
Ihre Ansprechpartnerin:
Beatrice La Marca
Pressestelle und Kommunikation
Telefon: +49 221 58981 107
E-Mail: presse@khkt.de
.avif)
.avif)
