Prof. Dr. theol. habil. Gianluca De Candia

La Chiesa cattolica si trova in Europa sotto pressione: tra desiderio di riforma, attaccamento alla tradizione e crescente distacco di molti fedeli, le tensioni si acuiscono. Come può oggi la fede rimanere credibile e condivisibile, senza tradire sé stessa? Con il suo nuovo libro Die Dynamik des Wortes. Fortwährende Übersetzung als Prinzip christlicher Überlieferung (La dinamica della Parola. Traduzione continua come principio della trasmissione cristiana), il teologo e filosofo Gianluca De Candia propone una risposta a questa domanda, che egli formula così: come si può comprendere la Tradizione cattolica come un processo vivente di traduzione, in cui sempre «lo stesso» è stato espresso ogni volta «in modo diverso», diventando al contempo sempre «più sé stesso»? Chiarire le dinamiche ermeneutiche di questo essenziale processo di traduzione getta una luce particolare anche sul dibattito che, non solo in Germania, concerne i processi di riforma nella Chiesa. De Candia lo spiega chiaramente anche nel dialogo con noi.

Link

Das Buch, das am 10. Juni im Herder Verlag erschienen ist, hat bereits internationales Interesse geweckt. Die italienische Übersetzung ist für das Jahr 2026 beim Verlag Queriniana in Brescia geplant. Im selben Jahr wird auch die spanische Ausgabe beim Verlag Sal Terrae veröffentlicht, der zum „Grupo de Comunicación Loyola“ in Madrid gehört.

„Athen versus Sparta - Was wir heute von den Griechen lernen müssen.“ Das Offizierskorps des Panzerbataillons 363 fand sich zu einem eineinhalb tägigen Seminar im Kloster Oberzell zusammen, welches Dr. Sebastian Wolter (KHKT) im Rahmen des Lebenskundlichen Unterrichtes in Kooperation mit dem Pastoralreferent Johannes Kirchgeßner des Katholischen Militärpfarramtes Walldürn angeboten hat. Themenschwerpunkte waren der Peloponnesischer Krieg und seine Darstellung bei Thukydides. Dieser bietet eine Vielzahl militärischer, politischer, aber auch philosophischer und theologischer Einsichten. Seine Analyse von Machtdynamiken und den moralischen Grenzen athenischer Demokratie bieten nicht nur interessante Vergleichspunkte zu den großen Kriegen der Moderne, sondern auch einen Ausgangspunkt für Platons Philosophie. Die Pathologie des Krieges und die dort beschriebene Verschiebung der Begriffe wurde als Ausgangspunkt für Platons Tugend- & Ideenlehre gelesen. Das Recht des Stärkeren wurde durch eine ausführliche Lektüre des Melierdialogs erarbeitet und stellte die Frage nach der Gerechtigkeit für Schwächere. Nicht zuletzt wurden auch die Warnungen des Thukydides vor Imperialismus, „Sicherheitsneurosen“ und „Abstiegsängsten“, sowie die sog. „Falle des Thukydides“ anhand klassischer Beispiele, aber auch moderner und gegenwärtiger Vergleichspunkte diskutiert. Ein ausführlicher Blick in die Beschreibung von Machtdynamiken, die Gefahren der Großmachtpolitik zeigte die bemerkenswerte Vergleichbarkeit von historischen Ereignissen, die „nach der menschlichen Natur so oder ähnlich [wieder] eintreten wird.“ (Thuky. 1.22,4) Mit dem lakonischen Resümee eines Soldaten: die Veranstaltung war „zweckmäßig und im Zielfeld.“

Sehr geehrte Damen und Herren,

sehr herzlich möchten wir Sie im Rahmen des „Forum Guardini“ für Montag, den 26. Mai 2025, um 19.00 Uhr, in die Katholische Akademie in Berlin, Hannoversche Str. 5, 10115 Berlin einladen zu:
 

„Segen empfangen und weitergeben“
Abendgespräch anlässlich des 80. Geburtstages von Ugo Perone
 

mit Prof. Dr. Gianluca De Candia (Köln), Prof. Dr. Ugo Perone (Berlin) und Prof. Dr. Elmar Salmann (Gerleve).

Das ist ein Abend über die Endlichkeit als Symbol, über die offene Metapher und Verheißung sowie über Ritual und Wandlung. Die Einführung in das neue Buch von Elmar Salmann, das dem Abend den Titel gab (Herder 2025), verwandelt und entfaltet sich zu einem Geburtstagsgruß und zu einem Gespräch über die Zeit als Gabe und die Zeit, die bleibt – und ihren zauberhaften Segen.

Gianluca De Candia stellt das Buch vor, Elmar Salmann entfaltet dessen Thema mit einer Betrachtung zum Grüßen und Segnen, Ugo Perone mit einer Betrachtung zu Zeit und Gabe.

Gianluca De Candia ist Professor für Philosophie und Dialog mit der Gegenwartskultur an der Kölner Hochschule für Katholische Theologie (KHKT). Veröffentlichungen zuletzt: Im Erscheinen: Die Dynamik des Wortes. Fortwährende Übersetzung als Prinzip christlicher Überlieferung, Freiburg 2025.

Ugo Perone lehrte Philosophie in Turin, Rom und der Universitá del Piemonte orientale. Von 2012 bis 2021 war er Inhaber der Guardini-Professur in Berlin für Religionsphilosophie. Zuletzt: È Tempo. Cronaca di un Dialogo, Milano 2025.

Elmar Salmann OSB ist Benediktiner, Theologe und lehrte Dogmatik an der Päpstlichen Universität Sant’Anselmo und Gregoriana. Er gilt als Experte für sapientielle Theologie. Zuletzt:Segen empfangen und weitergeben, Freiburg 2025.

Für eine bessere Planung dieses Abends bitten wir um eine Anmeldung bis zum 20. Mai 2025 an information@katholische-akademie-berlin.de oder telefonisch unter (030) 283095-0. Im Anschluss an das Gespräch sind Sie zu einem Glas Wein und einem kleinen Imbiss eingeladen.

Wir freuen uns sehr, wenn wir Sie zu diesem besonderen Abend begrüßen können.

Mit herzlichen Grüßen

Joachim Hake
Direktor, Katholische Akademie in Berlin e.V.

Prof. Dr. Thomas Brose
Vizepräsident, Guardini-Stiftung e.V.

Zum Link 

"Gianluca De Candia beherrscht die Kunst des intellektuell anspruchsvollen und zugleich existenziell erhellenden theol. Essays."

Gruber, Franz, Rez. zu: De Candia, Gianluca, Der Sprung in den Glauben. Von der existenziellen Relevanz des Christentums, Herder 2023. In: Theologische Revue, 121. Jahrgang, März 2025. 

Zum Text 

Titel: Das Christuskerygma als Grundirritation kirchlicher Lehre. Ein hermeneutisches Konzept zur Verhältnisbestimmung von Bedeutsamkeitserfahrung und Kanonisierung  - Vortrag von Prof. Dr. Gianluca De Candia 

Zum Link

Eine Tagung der Hans-Georg Gadamer-Gesellschaft für hermeneutische Philosophe und des Universitätsarchivs Heidelberg aus Anlass des 125. Geburtstages von Hans-Georg Gadamer.

10. bis 12. Februar 2025 im Lesesaal des Universitätsarchivs Heidelberg.

Mit Martin Avenarius, Gianluca De Candia, Christoph Demmerling, Carsten Dutt, Petra Gehring, Gerald Hartung, Lucian Hölscher, Annette Hornbacher, Martin Hose, Henry Keazor, Peter König, Silke Leopold, Maria Moog-Grünewald, Ingo Runde, Martin Seel, Dieter Teichert, Andreas Vasilache und Rolf Zimmermann.

Hermeneutik heute. Disziplinäre und disziplinübergreifende Perspektiven

Aus Anlass des 125. Geburtstages des Heidelberger Philosophen Hans-Georg Gadamer (1900-2002) veranstalten die Hans-Georg Gadamer-Gesellschaft für hermeneutische Philosophie und das Universitätsarchiv Heidelberg vom 10. bis 12. Februar 2025 eine wissenschaftliche Tagung im Lesesaal des Archivs, in dessen Foyer zu dieser Gelegenheit auch eine Ausstellung mit Text- und Bilddokumenten zu Leben und Werk Gadamers eröffnet wird.

Unter dem Titel »Hermeneutik heute. Disziplinäre und transdisziplinäre Perspektiven« geht die Tagung der Frage nach, welche deskriptiven Gehalte und welche normativ orientierenden Funktionen dem Begriff des Verstehens in den Arbeitszusammenhängen der Philosophie, der Klassischen Philologie, der Theologie, der Jurisprudenz, der Ethnologie, der Geschichts-, Kunst- und Musikwissenschaft zukommen oder – Fehlentwicklungen und emendationsbedürftige Zustände sind bekanntlich nicht auszuschließen – in Forschung und Lehre zukommen sollten. Es müsste, so meinen die veranstaltenden Institutionen, für die Vertreterinnen und Vertreter aller beteiligten Fächer von Interesse sein, von jeweils anderen zu erfahren, wie sie an oder mit dem Begriff des Verstehens arbeiten, indem sie sich den für ihre Disziplin konstitutiven Erkenntnisaufgaben widmen.

Eingeleitet wird die Tagung, an der Geisteswissenschaftlerinnen und Geisteswissenschaftler aus Deutschland, Italien und der Schweiz teilnehmen, durch einen öffentlichen Abendvortrag, der im Blick auf die wissenschaftstheoretischen Belange der Veranstaltung nach der Aktualität der philosophischen Hermeneutik Gadamers fragt.

Vortrags von Herrn Prof. Gianluca De Candia, mit dem Titel:  

Extra hermeneutica nulla theologia. Zum Selbstverständnis einer bekenntnisgebundenen Wissenschaft

Responsion von Herrn Prof. Peter König, Heidelberg

Die Lebendigkeit von Ritual und Sakrament 

Wie kommt es, dass der Mensch als einziges Lebewesen das Bedürfnis hat, die Ungewissheit und Ambivalenz des Lebens in rituelle Formen einzubetten, gar auf die Register poetischer und symbolischer Sprache zurückzugreifen?

Elmar Salman veranschaulicht in diesem Buch den immer neu erprobten Übergang vom Leben zum Ritual, schließlich zu Sakrament und Liturgie. Er zeigt deren lebensprägende Bedeutung auf, besonders im Blick auf die Eucharistie. In einem zweiten Teil schildert Salmann Weisen der Verwirklichung lebensdienlicher Religiosität in Gastfreundschaft, Gebet, Beten und Denken, Ordenskultur, den vielen Spuren des Mönchischen in Literatur, Musik und Theologie.

Das Buch wird eingerahmt von einem Vor- und Nachwort von Gianluca De Candia, in denen er in das Buch und die Theologie Elmar Salmanns einführt.


Biographische Notiz
Elmar Salmann, geb. 1948, Benediktiner in der Abtei Gerleve in Westfalen, Jahre der lebensbegleitenden Seelsorge, Doktorat in Münster, 1981–2012 Professor für Systematische Theologie in Rom, seitdem wieder in der Seelsorge tätig. Theoretisch wie praktisch ist ihm an der Vermittlung von Religion und Kultur, Moderne und Christentum, Mystik und Vernunft, Gottesbildern und menschlicher Erfahrung gelegen.


Aus dem Italienischen übersetzt, eingeleitet und herausgegeben von Gianluca De Candia. 

Zum Buch

Zusammenfassung:
Die Abhandlung analysiert das Verhältnis von Historizität und andauernder Geltung von Traditionsbeständen. Sie geht von einem kritischen Vergleich der hermeneutisch antithetischen Konzeptionen von Hans-Georg Gadamers "Wahrheit und Methode" und Vittorio Hösles "Kritik der verstehenden Vernunft" aus, deren Einseitigkeiten durch einen eigenen, im letzten Teil vorgelegten Vorschlag ausgeglichen werden sollen. Basierend auf einer Unterscheidung zwischen den mentalen Operationen des Verstehens und des Interpretierens wird ein erweiterter Interpretationsbegriff für die Geisteswissenschaften vorgestellt und verteidigt.

Schlagwörter:
Genese und Geltung, Tradition, hermeneutischer Zirkel, Wirkungsgeschichte, Verstehen, Interpretieren, Wahrheit

Abstract:

This article analyses the relationship between historicity and the validity of traditions based on a critical comparison of the antithetical hermeneutics of Hans-Georg Gadamer’s "Truth and Method" and Vittorio Hösle’s "Kritik der verstehenden Vernunft", whose one-sidedness is to be balanced by a proposal of its own, which is presented in the last part. Based on a distinction between the mental operations of understanding and interpreting, an extended concept of interpretation for the humanities is presented and defended.

Keywords:
Genesis and validity, tradition, hermeneutic circle, history of effects, understanding, interpretation, truth

Zum Artikel (Zeitschrift für Theologie und Philosophie 146 (2024), 167-196).