Prof. Dr. Theol. Habil. Gianluca De Candia

Chair holder/Internationalization Officer

Philosophy and dialogue with contemporary culture

telephone

+4922158981230

email

Gianluca.deCandia@khkt.de

•

postal address

Gleueler Str. 262-268, 50935 Cologne

Office hours

By appointment with the secretariat

“The origin of thought is contradictory — not only with others, but also with ourselves”

Eric Hoffer, The Passionate State of Mind

2025

Die Dynamik des Wortes. Fortwährende Übersetzung als Prinzip christlicher Überlieferung, Herder, Freiburg i.Br 2025.

Die Idee der Übersetzbarkeit, ja die Notwendigkeit der Übersetzung, ist von Anfang an ein Wesensmerkmal christlicher Theologie. De Candia liest die Entstehungsgeschichte des Christentums neu, indem er das Christuskerygma als Artikulation einer Bedeutsamkeitserfahrung und das Neue Testament und die konziliar normierte Sprache als Übersetzungsprozesse innerhalb einer Interpretationsgemeinschaft beschreibt. In diesen wurde immer „dasselbe“ je „anders“ gesagt, was sich dabei immer „gleicher“ geworden ist. Damit wird auch das Verhältnis zwischen kanonischen und außerkanonischen Traditionen sowie die „Hellenisierung des Christentums“ in ein neues Licht gerückt. Die Kraft des Wortes zu bewahren heißt, es zu bewähren und sich der Bedeutungsdichte zu nähern, die im Prozess der Überlieferung ständige Rück- wie Neuübersetzungen verlangt.
Das Buch schlägt ein neues hermeneutisches Paradigma vor, um die theologische Entwicklung des Christentums zu lesen und zeigt, wie die Bestimmungskraft der katholischen Tradition nicht vergangen ist, vielmehr an ihr immer noch etwas geschehen kann.

Zum Verlag

2025

Die Dynamik des Wortes. Fortwährende Übersetzung als Prinzip christlicher Überlieferung, Herder, Freiburg i.Br 2025.

Zum Verlag

2023

Der Sprung in den Glauben. Von der existentiellen Relevanz des Christentums, Herder Verlag, Freiburg i. Br.

Nichts steht uns näher als unsere Existenz. Doch gibt es Fremdheitserfahrungen, in denen wir einen Sprung machen müssen, um uns selbst nahezukommen. Ähnliches gilt für den christlichen Glauben, in dem Ahnung und Wissen, Vertrautheit und Sprung ins Fremde, Gottes- und Selbsterkenntnis einander finden. Ausgehend von lebensweltlichen Vorgängen und Erfahrungen wie Geburt, Fragilität und Erpressbarkeit des Menschen und Phänomenen wie Spiel, Charme, Humor, Liebe und der leiblichen Konkretheit entwickelt De Candia einen umfassenden theologischen Verständnishorizont, um Urthemen des Glaubens (Gottesbejahung, Erbsünde, Christologie, Gnade, Trinität, Auferstehung) als existenzrelevant zu erweisen. Die Lektüre ist eine Art Entdeckungsreise in die Landschaft des christlichen Lebens, die erfreuen soll und einen stimmigen Zugang zu diesem erschließen möchte. Gerade eine solch bescheidene Hermeneutik im Modus des „positiven Vielleicht“ soll die „Optionswürdigkeit“ des Christentums für heute plausibel erscheinen lassen.

Der Titel wurde vom Sankt Michaelsbund und dem Borromäusverein ausgezeichnet als „Das Religiöse Buch des Monats Juli 2023“.

Unter diesem Link ist das Inhaltsverzeichnis und die Einleitung des Buches abrufbar.

Mehr Informationen

2023

Der Sprung in den Glauben. Von der existentiellen Relevanz des Christentums, Herder Verlag, Freiburg i. Br.

Mehr Informationen

2025

Elmar Salmann: Segen – empfangen und weitergeben, übers., hrsg. und mit einem Vor- und Nachwort von G. De Candia, Herder Verlag, Freiburg i.B.

Der Mensch hat als einziges Lebewesen das Bedürfnis, die Ungewissheit des Lebens in rituelle Formen einzubetten und auf poetische und symbolische Sprache zurückzugreifen. Elmar Salmann veranschaulicht den immer neu erprobten Übergang vom Leben zum Ritual, schließlich zu Sakrament und Liturgie. Er zeigt deren lebensprägende Bedeutung auf und schildert Weisen der Verwirklichung lebensdienlicher Religiosität in Gastfreundschaft, Gebet, Beten und Denken, Ordenskultur, den vielen Spuren des Mönchischen in Literatur, Musik und Theologie.

Im Buch blättern
Zum Verlag

2025

Elmar Salmann: Segen – empfangen und weitergeben, übers., hrsg. und mit einem Vor- und Nachwort von G. De Candia, Herder Verlag, Freiburg i.B.

Im Buch blättern
Zum Verlag