"La dinámica de la palabra" – Spanische Übersetzung des neuesten Buches von Prof. Dr. Gianluca De Candia
16.6.26
"La dinámica de la palabra" – Spanische Übersetzung des neuesten Buches von Prof. Dr. Gianluca De Candia
Das Buch "Die Dynamik des Wortes. Fortwährende Übersetzung als Prinzip christlicher Überlieferung" (Herder 2025) von Prof. Dr. Gianluca De Candia wurde ins Spanische übersetzt; die Veröffentlichung der spanischen Ausgabe ist für September vorgesehen. Die spanische Übersetzung wurde von einem Übersetzer angefertigt, der auch Werke von Walter Kardinal Kasper übertragen hat. Zudem wurde mit dem Verlag Herder eine italienische Übersetzung vereinbart.
Desde sus orígenes, el cristianismo se perfila comouna religión de la palabra y la traducibilidad: no por simple accidente histórico, sino de resultas de su autocomprensión teológica. En este volumen sepropone una relectura de la evolución del cristianismo a partir del kerigmaentendido como signatura instituyente, o sea, como expresión originaria deuna experiencia grávida de sentido compartida en el seno de una comunidad deinterpretación.
El Nuevo Testamento y el lenguaje dogmático-conciliarse comprenden así como traducciones extensivas de esta signatura: enellos lomismo ha sido dicho una y otra vez de manera distinta, llegando a seren ello más y más sí mismo. Desde esta perspectiva se abrenhorizontes inéditos para la relación entre tradiciones canónicas yextracanónicas, así como para la clásica discusión sobre la helenización delcristianismo. Custodiar la fuerza de la palabra no significa fosilizar elpasado, sino participar en un acontecimiento continuo de aprendizaje yactualización de aquella experiencia originaria tan significativa.
La tarea de la teología consiste entonces en explorarlas implicaciones de ese casi del mismo modo que estructura todoproceso de traducción: exige un incesante ir y venir entre el original y susversiones, movimiento este en el que la tradición aparece como un proceso vivo,capaz de generar formas siempre nuevas de inteligibilidad del Evangelio en elpresente. El autor esboza así un paradigma hermenéutico alternativo paracomprender el desarrollo teológico del cristianismo, mostrando que la fuerzagenerativa de la tradición católica no se agota en lo ya acontecido.
«Tradición, Escritura y magisterio se configuran comoun campo de resonancia dinámico. Entrar en él significa participar en undiálogo que ni empieza con nosotros ni prescinde de nosotros ni concluye connosotros»
(del prólogo del autor a la edición en lenguaespañola).
Gianluca De Candia
Título: La dinámica de la palabra
Subtítulo: La traducción continua como principio de latradición cristiana
Colección: Presencia Teológica – 330
Formato: 14,3 x 21,3
ISBN: 978-84-293-3323-7
Depósito legal: BI-727-2026
Gianluca De Candia, nacido en 1983 en Molfetta (Italia), obtuvo eldoctorado en Teología Fundamental en Roma y la habilitación para la docenciauniversitaria en Cuestiones Filosóficas de la Teología en Münster (Alemania). Es profesor ordinario de Filosofía y Diálogo con la Cultura Contemporánea en laEscuela Superior de Teología Católica de Colonia (KHKT por su sigla en alemán). Considerado una de las voces más autorizadas del dialogo entre filosofía yteología en el ámbito ítalo-alemán, ha publicado obras en ambas lenguas. Entresus trabajos más recientes figuran, en alemán, Der Sprung in den Glauben. Von der existenziellen Relevanz des Christentums (2023); y en italiano, Il forse bifronte. L'emergenza della libertà nel pensiero di Dio (2021). Cultiva un especial interés por cuestiones hermenéuticas, así como porel problema de Dios y su entrelazamiento con la lógica modal (lo posible, loreal, lo necesario... y lo supranecesario).
.png)
.avif)
.avif)
